Кинокомпания Парамаунт представляет
Фильм Альфреда Хичкока
ПСИХОЗ
В главных ролях: Энтони Перкинс
Вера Майлс
Джон Гэвин
а также Мартин Балсам и Джон МакИнтайр
Джанет Ли в роли Мэрион Крейн
Сценарий Джозеф Стефано по роману Роберта Блоха
Оператор Джон Расселл
Композитор Бернард Херрманн
Режиссер Альфред Хичкок
Феникс, Аризона
Пятница, 11 декабря
Четырнадцать часов сорок три минуты
Ты даже не притронулась к ланчу?
Мне лучше вернуться в офис. Такой долгий обед вызовет у шефа изжогу.
Почему бы не позвонить шефу и не отпроситься до конца дня?
Сегодня пятница, к тому же жарко.
Для чего мне свободный вечер? Провожать тебя в аэропорт?
Мы можем поваляться еще чуть-чуть.
Расчетное время: 15.00.
В таких отелях не спрашивают, когда ты приезжаешь,
но когда время вышло. . .
Сэм, мне противно быть с тобой в таком месте.
Я слышал о супругах, проводящих ночь в дешевых отелях.
Состоя в браке, многое можно делать свободно.
Ты говоришь, как девушка, бывшая за мужем.
Сэм, это в последний раз.
- Да? Для чего? - Для этого.
Для тайных, насколько можно встреч.
Ты приезжаешь сюда по делам, и мы крадем время обеда.
Не хочу, чтобы ты даже приезжал. Не хочу.
Хорошо, и что ты предлагаешь? Писать друг другу страстные письма?
Мне надо идти, Сэм.
- Я смогу приехать на следующей неделе? - Нет.
Даже не увидимся? Не пообедаем в городе?
Мы можем видеться. Мы можем даже поужинать.
Но респектабельно. У меня дома с маминым портретом над плитой.
Сестра поможет сделать стейк на троих.
А после стейка мы отправим сестру в кино и повернем портрет к стене.
Сэм!
Хорошо.
Мэрион, я хочу видеть тебя всегда, при любой возможности.
И при любых обстоятельствах, даже респектабельно.
В твоих устах респектабельность звучит дерзко.
Я за нее. Требуется терпение, выдержка, много пота.
Большой труд.
Но если я смогу тебя видеть и прикасаться к тебе также просто, то я не против.
Я устал работать как лошадь на людей, которых уже нет на этой земле.
Я потею, выплачиваю долги отца. А он лежит в могиле.
Я потею, выплачивая алименты бывшей жене,
а она живет где-то на другом конце земли.
Я тоже плачу.
Встречаясь в отеле, тоже платят.
Пару лет, и мои долги будут оплачены.
А если она выйдет замуж, то я алименты прекращу платить.
- Я даже не была замужем. - Когда выйдешь, закачаешься.
Сэм, давай поженимся.
Да. . . И будешь со мной жить в кладовке строительного магазина в Фэйрвэле?
Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.
Когда буду слать своей бывшей алименты, то ты будешь клеить марки.
Я буду клеить марки.
Мэрион, ты хочешь все порвать, уехать и найти себе другого?
Я думаю об этом.
Как ты могла даже подумать об этом?
- Не опоздай на свой самолет. - Мы можем выйти вместе, разве нет? - Нет.
Я опаздываю, а тебе надо обуться.
Мистер Лоури не вернулся с ланча?
Он обедает с покупателем собственности на Харрис Стрит.
Этот человек сдает в аренду нефтяные участки. Поэтому он и опаздывает.
- У тебя болит голова? - Пройдет. Боль похожа на решение проблем.
Забываешь, как только перестает мучить.
У тебя есть аспирин? У меня кое-что есть, но не аспирин.
Врач моей мамы подарил мне их на свадьбу.
Тедди был в ярости, узнав, что я принимала успокоительные.
- Были звонки? - Тедди звонил мне. Моя мама спрашивала, звонил ли Тедди.
Твоя сестра передала, что едет в Туксон за покупками.
И ее не будет в выходные и. . .
Да. . . Духота, как в парной.
Девушки, вам нужно заставить шефа поставить здесь кондиционер.
Сегодня он это может себе позволить.
- Мэрион, сделаешь копии этого документа для мистера Кэссиди? - Да, сэр.
Ну и денек будет завтра. . . моя маленькая девочка.
О. . . О, не вы. Речь идет о моей дочери. О моем ребенке.
Завтра она выйдет замуж и уедет от меня.
Хочу вам показать свое дитя.
Восемнадцать лет.
И ни одного несчастного дня за эти годы.
Пойдем, Том. В моем офисе есть кондиционер.
Вы знаете, как я поступаю с несчастьем?
Я от него откупаюсь. Вы. . . А вы несчастны?
Да нет. . .
Я покупаю этот дом в качестве свадебного подарка для моего ребенка.
Сорок тысяч долларов наличными.
Но это. . . Это не покупка счастья. Это откуп за несчастье.
Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.
- Пересчитайте! - Ну и ну!
Ничего! Вот так и ношу.
Том, операция с наличными в таком объеме, - это неправильно.
Ну и что? Это мои личные деньги. Сейчас-то они твои.
Думаю, поместим их в сейф, а утром, в понедельник, в хорошем настроении. . .
Говоря о хорошем настроении,
где та бутылка в столе, о которой ты говорил?
Вы знаете, иногда я умею держать язык за зубами.
Лоури, я умираю от жажды.
Я не хочу держать их в офисе на выходные.
Поместите их в депозитный бокс в банке,
а в понедельник получим чек.
Хорошо.
Он заигрывал с тобой. Думаю, он заметил мое обручальное кольцо.
Войдите.
Вот копии. Если вы не против, я бы после банка пошла домой.
- У меня легкое. . . - Ты можешь идти сразу домой.
Потому что мы с вашим боссом собираемся немножко выпить, правда?
- Конечно. Вы заболели? - Просто голова болит.
Вам нужно провести уикенд в Лас Вегасе, где играет весь мир.
Я собираюсь провести выходные в постели. Благодарю.
Ты не возьмешь таблетки? Они выбьют любую головную боль.
Нельзя откупиться от несчастья пилюлями.
Думаю, что после банка я пойду домой, высплюсь, и все пройдет.
Мэрион, что, в самом деле, что ты сделала?
Конечно, я рад тебя видеть. Я всегда рад.
Что такое, Мэрион?
Выключите.
- Вы торопитесь куда-то? - Да, я тороплюсь. Я не хотела долго спать.
Я едва не попала в аварию прошлой ночью из-за того, что хотела спать.
поэтому я решила встать к обочине и прикорнуть.
- Вы всю ночь так и спали? - Да, как я сказала, у меня слипались глаза.
Здесь полно мотелей, вам нужно было. . .
и безопаснее. . .
Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась. . . Я нарушила закон?
- Нет, мэм. - Тогда, я могу ехать?
Что-то не так?
Конечно, нет. Все хорошо. Разве я веду себя подозрительно?
Если честно, то да.
Пожалуйста, мне надо ехать.
- Это здесь? - Это что?
Я же сказала вам, что все в порядке,
за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.
Секунду. Выключите мотор, пожалуйста.
Можно ваши права?
- Зачем? - Пожалуйста, права.
Подержанные автомобили
Буду через секунду!
- Я не хочу сложностей. - Что?
Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность.
Но как я сказал, я не хочу сложностей. Поэтому я
честно говорю вам, что у вас не будет причины. . .
Могу я продать свою машину, и купить другую?
Делайте все, что хотите. Вы - женщина. Эта ваша?
Да, вот она, вот. С ней все в порядке,
- я, просто. . . - Она вам надоела.
Посмотрите вокруг, и выберите ту, что понравится.
А пока мой механик посмотрит вашу.
- Хотите кофе? - Нет, спасибо.
Я тороплюсь. Я хочу обменять ее.
Что нельзя делать, покупая старые машины, - так это спешить.
Но как я сказал, это слишком хороший день для спора. Я поставлю в гараж вашу машину.
Вот эта машина, сам выбрал ее для вас.
- Сколько? - Без спешки. Прокатитесь кружок.
Она нравится мне. Сколько будет стоить с учетом моей машины?
У вас необычный день, и вы не хотите подумать?
Вы спешите, не так ли? Кто-то разыскивает вас?
Конечно, нет. Пожалуйста.
Это впервые, - покупатель заставляет продавца.
А если проще. . .
то ваша машина плюс 700$.
- 700$. - О цене можем еще поговорить.
Хорошо.
Беру машину, лишь докажите, что она ваша.
Подойдут, например, права другого штата. Сертификат о пригодности автомобиля.
Кажется, у меня есть все необходимые бумаги. Здесь есть туалет?
В здании.
Там.
Думаю, лучше бы вам прокатиться.
Я не хочу, чтобы плохо говорили о Чарли из Калифорнии.
Я и не буду так говорить. Не могли бы мы уладить. . .
Я хотел бы быть честным с вами.
- Не то, что я вам не доверяю. . . - Но что?
Есть что-то необычное? В решении и спешке?
- Вы думаете, я угнала эту машину? - Нет, мэм.
Хорошо, пойдемте внутрь.
Эй!
Бросьте сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Черт, офицер, впервые я видел покупателя, давившего на продавца.
Кто-то разыскивает ее?
Я лучше взгляну на документы, Чарли .
- По твоему, с ней что-то не так? - Да, вела себя она как-то странно.
Странная вещь, она заплатила 700$ наличными .
- Да, мистер Лоури . - Кэролайн, Мэрион еще не пришла?
Нет мистер Лоури, но она всегда немного опаздывает по понедельникам.
Позвони мне сразу, когда придет.
И позвони ее сестре. Дома никто не отвечает .
Я звонила ее сестре на работу
в музыкальный магазин.
И она, как и мы, не знает, где Мэрион сейчас.
Сбегай к ней домой, она, наверное, не может ответить по телефону.
Ее сестра тоже собирается сходить. Она тоже волнуется, как и мы .
У меня даже нет и намека на то, где она может быть.
Как я сказал, я последний видел ваш сестру, когда она уезжала из офиса, в пятницу.
Она сказала, что плохо чувствует себя и хотела уйти раньше, я разрешил.
Все, что я видел. . . Минуточку.
Я видел ваш сестру чуть позже, за рулем. . .
Думаю, вам нужно приехать ко мне в офис, и побыстрее.
Кэролайн, позовите мистера Кэссиди ко мне.
Еще раз вам говорю, все деньги!
Я не несу никакой ответственности .
Бога ради . . . Девушка работает на тебя десять лет, и ты доверяешь ей .
Да, хорошо, лучше приходите.
Я не готов попрощаться с 40000$!
Я верну их обратно, и если что-то мы не найдем, я возмещу это ее нежной плотью.
- Мы выследим ее, не сомневайся. - Спокойно, Кэссиди ,
до сих пор не могу поверить, это какая-то загадка, я не могу. . .
Ты спрашивал в банке или нет? Они видели ее, нет?
Ты все еще веришь? Негодяйка! Они сидела здесь, когда я вывалил это все!
Едва взглянула. Придумывала план. Еще и флиртовала!
Извините, я не слышал вас из-за дождя.
Проходите, пожалуйста.
- Противная ночь. - У вас есть свободные номера?
У нас 12 номеров. 12 комнат, 12 номеров.
Теперь шоссе не здесь. Построили новое шоссе.
Я не думала, что съехала с автострады.
Это так. Никто не останавливается здесь, если только не заблудится.
Но нет смысла говорить о потерях.
Мы только поддерживаем освещение и соблюдаем формальности.
Ваш адрес. . . Города достаточно.
Лос-Анджелес.
Первый номер, это поближе, в случае, если
что-то понадобится. Сразу направо за приемной.
Больше всего я хочу спать, за исключением, может быть, только еды.
В десяти милях по дороге есть большой ресторан сразу за Фэйрвэлом.
- Я так близко от Фэйрвэла? - Пятнадцать миль. Я возьму багаж.
О, здесь душно.
Вот, мягкий матрас. . .
вешалки в шкафу и бланки, на которых напечатано "Бейтс Мотел".
Если вы хотите, чтобы ваши друзья дома вам завидовали.
- Там. . . - Ванная.
Да.
Если вы захотите что-нибудь, просто постучите в стенку.
- Я буду в приемной. - Благодарю, Мистер Бейтс.
Норман Бейтс.
- Вы не собираетесь уехать поужинать куда-нибудь? - Нет.
Тогда не окажите мне в любезности? Поужинайте со мной.
Все как для себя, ничего особенного. Сэндвичи и молоко.
Но, я бы очень хотел, чтобы вы зашли в дом.
Я, конечно, не накрою шикарный стол, но на кухне ужасно уютно.
- Я не против, правда, не против. - Отлично.
Устраивайтесь и снимите вашу мокрую обувь.
- Я вернусь, как только все будет готово. - Хорошо.
С моим. . . С моим верным зонтиком.
Нет! Я тебе говорю, нет!
Не желаю, чтобы ты приводил на ужин странных девушек!
При свечах, и я полагаю, в дешевой эротической манере
парней с грязными эротическими мыслями!
- Мама, пожалуйста. - И что потом, после ужина? Музыка? Шепот?
Мама, она просто проездом, она голодна, и идет дождь.
"Мама, она только проездом", а разве таких не хотят?
Я не буду говорить гадости, только потому, что они мне противны!
Ты понял, мальчик? Иди .
И скажи ей , что она не насытит свои грязные желания
моей пищей и моим сыном!
Или мне пойти и сказать ей самой , потому что у тебя не хватает смелости?
Да, мальчик? У тебя не хватает храбрости, мальчик?
Заткнись! Заткнись!
- Я доставила вам хлопот. - Нет. . .
Мама. Моя мама. . .
Как сказать. . .
Она немного не в себе сегодня.
Не беспокойтесь, я не так уж и голодна.
Извините.
Хочу извиниться за других.
Не беспокойтесь об этом. Но раз вы принесли ужин, мы могли бы поесть.
Может, лучше и теплее в приемной?
Вот и дождь прекратился.
Есть в приемной - слишком. . . официально.
- Здесь есть гостиная. Пойдемте туда. - Отлично.
- Садитесь. - Спасибо.
Вы очень добры.
Это все для вас. Я не голоден.
Вы, вы едите, как птица.
Вы, конечно, разбираетесь в этом.
Нет, не совсем.
Во всяком случае, существует выражение, "Есть как птица", то есть кушать мало.
На деле фаль, фаль. . . фальшивое.
Так как птицы едят удивительно много.
Но, на самом деле, я ничего не знаю о птицах.
Мое хобби - делать чучела. То есть, таксидермия.
Думаю, я делал чучела птиц потому что,
ненавижу вид чучел животных.
Знаете, лис, обезьян.
Некоторые делают чучела даже собак и кошек. А я не могу.
Думаю, что только птичьи чучела хороши, потому что. . .
потому что птицы не сопротивляются, когда начинаешь процесс. . .
Странное хобби. Любопытное.
- Также и необычное. - Точно.
И оно не такое дорогое, как вы думаете. Это действительно дешево.
Знаете, иголки, нитки, труха.
Химикаты - единственное, которое хоть сколько-нибудь стоит.
У мужчины должно быть хобби.
Да. . . Это больше, чем хобби.
Хоби - это проведение времени, но не наполнение его.
Ваше время настолько свободно?
Нет.
Ну, я руковожу мотелем. . .
Слежу за номерами и территорией. . .
И немного забочусь о матери. . .
Насколько, конечно я могу.
А у вас есть друзья?
Лучший друг парня, - это его мама.
В вашей жизни не было ощущения пустоты?
Это - моя жизнь.
Куда вы едите?
- Я не собираюсь выпытывать. - Я ищу частный остров.
От чего вы убегаете?
- Почему вы спрашиваете? - Не знаю.
Нельзя убежать ни отчего.
Дождь не лил долго, правда? Вы знаете, о чем я думаю?
Я думаю. . .
Что мы, мы все в своих ловушках.
Застряли, и никто из нас не может выбраться.
Мы карабкаемся, цепляемся. . .
Но только за воздух, только друг за друга.
А в результате - стоим на месте.
Иногда мы охотно попадаем в эти ловушки.
Я родился в западне. Я больше не сопротивляюсь.
Но нужно было бы. Вы должны сопротивляться.
Да, конечно, я и сопротивляюсь, просто говорю, что нет.
Вы знаете, если бы кто-то разговаривал со мной так. . .
как она разговаривала с вами. . .
Иногда, когда она говорит мне так. . .
я чувствую, что пошел бы и проклял ее, и оставил бы ее навсегда.
Или, в конце концов, не поддаваться ей.
Но, я знаю, что не могу.
- Она больна. - Она крепко выражалась.
Нет, я считаю, что она больна.
Она в одиночку должна была растить меня после смерти отца.
Мне тогда было пять лет, и это было ей трудно.
То есть, ей не надо было работать,
он оставил ей немного денег.
Во всяком случае, мама встретила этого мужчину,
и он, он уговорил ее построить этот мотель.
Он мог уговорить ее всегда.
И когда он тоже умер, это было для нее слишком.
И как он умер. . .
Я думаю, не нужно говорить, пока вы едите.
Вообще, это была слишком большая потеря для нее. У нее не осталось никого.
Кроме вас.
Да, но сын - плохая замена любовнику.
Почему вы не уезжаете?
На личный остров, как вы?
Нет, не как я.
Я не могу так. Кто будет за ней присматривать?
Она будет одна там.
Вспыхнет пожар.
Может быть холодно и сыро, как в могиле.
Если вы любите кого-то, вы так не поступите, даже если ненавидите.
Вы понимаете, я не ненавижу ее.
Я ненавижу то, кем она стала.
Ненавижу болезнь.
А не лучше было бы. . . поместить ее куда-нибудь?
Вы говорите о клинике? Сумасшедшем Доме?
Люди всегда говорят "куда-то" об этом доме. Не так ли?
Поместить "куда-то".
Прошу прощения, я не имела в виду отсутствие заботы.
Что вы знаете о заботе?
Вы видели внутри подобные места?
Смех и слезы.
Жесткий взгляд, изучающий тебя.
Моя мама и там?
Но она безвредна.
Также безвредна, как эти чучела.
Извините. Мне показалось, она обижает вас.
- Я желаю вам добра. - Люди всегда хотят добра.
Они болтают языком, кивают головой
и предлагают так деликатно. . .
Конечно, я сам предлагал это.
Но мне противно даже думать об этом.
Я нужен ей.
Это, это не так,
что она маньяк, ужасная.
Временами она чуть не сходит с ума.
Мы все сходим с ума иногда.
А вы не сходите?
Схожу. Порой хватает и одного раза.
Спасибо.
- Спасибо, Норман. - Норман.
Вы не. . . Вы возвращаетесь в номер?
Я очень устала. И мне предстоит завтра долгая дорога. Обратно в Феникс.
Правда?
Я там попала в свою собственную западню.
И хотела бы вернуться и выбраться.
- Пока не поздно. - Вы уверены, что не хотели бы еще немного остаться?
- Просто поговорить. - Хотела бы, но. . .
Хорошо. Тогда, до завтра. Я принесу завтрак.
- Когда? - Очень рано, на рассвете.
- Хорошо, мисс. . . - Крейн. - Крейн.
Спокойной ночи.
Нет!
Мама! О Боже, мама!
Кровь! Кровь!
Я попробовала много марок.
И те, которые попробовала, были неудачны.
Посмотрим, что говорится об этой.
Они пишут, какие ингредиенты. . .
И как они гарантируют избавление от насекомых во всем мире. . .
Но они не сообщают, насколько это безболезненно.
Насекомое это, или человек, смерть должна быть безболезненной.
Эта марка кажется лучше,
чем многие другие.
- Сэм? - Сэм! Леди хочет тебя видеть.
- Да, мисс. - Я сестра Мэрион.
- Лайла! - Мэрион здесь?
- Нет, конечно, ее здесь нет. - Спасибо. - Что-то случилось?
Она уехала из дома в пятницу.
Я была в Туксоне весь уикенд и больше не слышала ее.
Даже по телефону.
Замешаны ли вы оба, меня это не касается,
но я хочу поговорить с Мэрион, и чтобы она сказала мне сама,
- что это не мое дело, и я уеду. . . - Боб, сбегай, перекуси что-нибудь.
Все в порядке, у меня все с собой.
Выйди и съешь.
В чем это мы можем быть замешаны?
Прости за слезы.
Что, Мэрион в беде? В чем дело?
Давайте поговорим о Мэрион, можно?
- А вы кто, друг? - Меня зовут Арбогаст, друг.
Я - частный детектив.
- Где она, мисс Крейн? - Я вас не знаю.
Знаю, что не знаете, если бы знали, я бы вас не выследил.
Что вас интересует?
Ну, 40000$.
- 40000$? - Правильно.
Пусть один из вас объяснит мне, что происходит, и побыстрее. . .
- Я смогу понять. . . - Спокойно, друг.
Спокойно. Все дело в том, что твоя подруга украла 40000$.
О чем ты говоришь? Что это значит?
Ей надо было отвезти их в банк в пятницу, но она не отвезла.
- С тех пор ее не видел никто. - Кое-кто видел ее.
Кое-кто всегда замечает девушку с 40000$.
Они не хотят наказывать ее, а только вернуть деньги.
- Сэм, если она здесь. . . - Ее здесь нет, нет.
Мисс Крейн, хочу спросить вас,
вы приехали сюда с подозрением?
Не с подозрением, а с надеждой.
Еще немного, и я смогу вам поверить.
Мне все равно, верите вы мне или нет.
Все, что я хочу, это увидеть Мэрион, прежде чем она не погрязнет во всем этом глубоко.
Вы проверяли в Фениксе? Больницы? Может быть, авария или другое что-то?
Нет, ее видели в машине. Она уезжала из города.
Видел босс, кстати.
Не могу поверить. Вы верите?
Прежде всего, мы не доверяем людям с честной репутацией.
Я думаю, она здесь, мисс Крейн.
Здесь ее парень. . .
Не среди этих товаров, а где-то в городе.
Я найду ее. Увидимся.
- Добрый вечер. - Добрый вечер. - Я почти проехал мимо.
Всегда забываю включить вывеску, хотя у нас есть свободные номера.
- Двенадцать, двенадцать комнат, двенадцать номеров. Конфету? - Нет, спасибо.
В последние два дня я видел так много мотелей, что глаза устали от неона.
Но это первое место, которое, кажется, скрывается от мира.
По правде говоря, я не забыл включить подсветку,
просто, понимаете, это бессмысленно.
Видите ли, раньше здесь проходила основная трасса. Хотите войти и зарегистрироваться?
Нет, нет, присядьте, я не хочу утруждать вас. Хочу лишь задать пару вопросов.
Без проблем. Сегодня - санитарный день.
Я всегда меняю белье раз в неделю.
Ненавижу запах сырости. Это. . .
Не знаю, но это противный запах. Проходите.
- Вы хотите купить мотель? - Нет.
Я спрашиваю потому, что вы сказали, что видели много мотелей за пару дней.
Я думал, может быть. . .
Что? Что вы хотели спросить?
Я ищу пропавшего человека.
Меня зовут Арбогаст. Я частный детектив.
Я пытаюсь найти девушку, пропавшую около недели назад в Фениксе.
Это частное дело. Семья хочет простить ее.
Ей нечего бояться.
Я не знал, что полиция ищет людей, которым нечего бояться.
- Я не полицейский. - Ну да.
Мы считаем, что она здесь проезжала.
Могла и останавливаться здесь. Она останавливалась здесь?
Никто не останавливался здесь уже пару недель.
Не посмотрите ли прежде на фотографию, чем выдадите себя?
Выдать себя? Вы говорите, как полицейский.
Посмотрите, пожалуйста.
- Точно? - Да.
Она могла использовать псевдоним.
Ее настоящее имя Мэрион Крейн,
но она могла зарегистрироваться под другим именем.
Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.
Одни за другими, уходят формальности.
Я даже бы не менял простыни, но старые привычки уходят с трудом.
Это напоминает мне. . .
- Что это? - Свет. Вывеска.
Супруги на прошлой неделе сказали, что если бы не огни,
То они подумали бы, что это старая заброшенная. . .
И я так же считаю.
Вы сказали, что здесь никого не было уже две недели,
- и вот пара появилась, не зная, что вы открыты. - Да.
Как вы сказали? Старые привычки уходят с трудом.
Девушка могла зарегистрироваться под другим именем.
- Не против, я взгляну? - Не против. - Спасибо.
Хорошо. Кое-где есть даты.
- Как видите, здесь никого нет. - Посмотрим, у меня есть образец ее почерка.
Ну да. Вот.
Мэри Сэмуелс. Интересный псевдоним.
- Это она? - Думаю да.
Мэри, Мэрион.
Сэмуелс. Ее парня зовут Сэм.
Случайно, она не была переодета?
- Хотите еще раз посмотреть? - Я не лгал вам.
Знаю, знаю. Вы не лгали.
- Трудно все вспомнить за это время. - Я понимаю вас.
Да. . . Да, был дождь и. . .
Ее волосы были мокрые. Скажу вам, это не очень хорошая фотография.
Я так не думаю. Расскажите мне о ней.
Ну. . . Она приехала, поздно ночью и сразу пошла спать,
уехала рано на следующее утро.
- Насколько рано? - Очень рано.
Когда это было?
Утром. . .
- На следующее утро. В воскресенье. - Понятно.
- Кто-то встречал ее? - Нет.
- Она с кем-то приехала? - Нет.
- Она звонила куда-то? - Нет.
А по местному?
- Вы провели с ней ночь? - Нет.
В таком случае, откуда вы знаете, что она никуда не звонила?
Ну, она была очень усталой. . .
Я. . . Начинаю вспоминать.
Уже складывается что-то в голове.
Знаете, если вы хотите вспомнить. . .
Хорошо. Хорошо. Подумайте.
Она была. . . Она сидела там сзади. . .
Нет, она стояла там сзади, с сэндвичем в руке.
Она сказала, что должна лечь рано.
Потому что ей предстоит долгий путь. . .
- Обратно? - Обратно, откуда она приехала.
Нет, вы раньше говорили, что она стояла там.
Да, в гостиной.
Она была очень голодна. Я приготовил ей сэндвич.
А затем, она сказала, что очень устала, и ей надо пойти спать.
Понял. Как она платила?
- Наличными или чеком? - Наличными. - Наличными. . .
- Она не возвращалась потом? - А зачем ей это?
Ну да.
Ну, мистер Арбогаст, думаю, это все.
У меня есть дела, если вы не против.
Честно говоря, против.
Видите ли, если нет желе, то нет и заливного.
А здесь нет желе, чего-то не хватает.
Я не знаю, что вы от меня хотите услышать.
Люди приходят и уходят, вы понимаете.
- Все правильно. Ее больше здесь нет? - Нет.
Если бы я захотел проверить номера, все 12, то нужен ордер?
Если вы не верите, то пойдемте со мной, заодно поможете поменять белье.
- Хорошо? - Нет, спасибо.
Вы передумали?
Вы знаете, я думаю, что у меня лицо, вызывающее доверие.
- Есть кто-то дома? - Нет.
Да? А там, в окне кто-то сидит.
- Нет, нет там никого. - Точно есть, посмотрите.
Это моя мама. Она инвалид, инвалид.
- Практически, я живу один. - Я понимаю.
Если эта девушка, Мэрион Крейн, была бы здесь, вы бы ее прятали? Или нет?
- Нет. - А если бы она заплатила? - Нет.
Предположим,
она попросила бы защитить ее.
И вы должны были бы знать, что вас использовали.
- Вас нельзя провести вокруг пальца? - Я не дурак.
И меня не могут одурачить даже женщины.
- Это нисколько не принижает вашу мужественность. - Скажем так. . .
Она могла одурачить меня, но не мою маму.
Ваша мама встречалась с ней? Можно с ней поговорить?
Нет, как я сказал, она прикована к постели.
Только на пару минут. Может быть, она
расскажет о тех нюансах, которые вы упустили.
Больные женщины обычно наблюдательны.
- Мистер Арбогаст, я думаю. . . - Только на минуту. Я не буду ее беспокоить.
- Думаю. . . Думаю, я сказал вам все. - Да, но только. . .
Будет намного лучше, если вы уйдете. Спасибо.
Хорошо.
Вы бы уменьшили мне беготню, позволив поговорить с ней.
- Мне нужен ордер? - Да.
Хорошо. Спасибо и на этом.
Алло, Лумиз. Это Арбогаст, Лайла с тобой?
Отлично. Дай, я с ней поговорю.
Привет, Лайла.
Лайла, слушай. Мэрион была здесь.
Да, она провела субботнюю ночь в "Бейтс Мотеле". Это здесь, на старом шоссе.
Я даже знаю, что она занимала первый номер.
Да, этот парень говорит, что она провела лишь ночь.
Утром уехала и все такое.
Нет, не совсем.
Я спрашивал его, поверь мне, но это все, что удалось узнать.
Нужно будет только собрать все воедино.
Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.
Смотри, у парня больная мать.
Я считаю, что она видела Мэрион и говорила с ней.
Нет, к сожалению, он не разрешил поговорить с ней.
Да, я был, но думаю снова вернуться в мотель.
Нет, оставайся там с Лумизом, я приеду через час.
Отлично, послушай. . .
Тебя обрадуют мои соображения.
Думаю, что наш друг Сэм не знал, что Мэрион была здесь.
Увидимся через час, может, раньше.
Хорошо, пока.
Бэйтс?
Иногда в субботнюю ночь бывает очень одиноко.
Не замечала этого, Лайла?
Сэм, он сказал, через час или раньше.
Ну да. Уже прошло три.
Мы так и будем сидеть и ждать?
Он вернется, спокойно, подождем.
- Как далеко старое шоссе? - Ты что, хочешь туда ехать?
Хочешь вмешаться в разговор Арбогаста и старухи?
- Это может вызвать у нее шок. - Да, да.
- Это было бы неразумно. - Терпение не наш семейный козырь, Сэм.
- Я собираюсь туда. - Арбогаст сказал. . . - что через час или раньше.
- Я поеду. - Ты не найдешь одна.
- Оставайся здесь. - Почему я не могу поехать с тобой?
Один из нас должен быть здесь, когда он вернется.
Что мне делать, только сидеть и ждать?
Да, будь здесь.
Арбогаст?
Арбогаст!
- Он не возвращался? - Сэм!
Ни Арбогаста, ни Бейтса. Дома только старуха.
Старая больная женщина не может открыть или не хочет.
Куда он мог еще пойти?
Может быть, нашел какой-то след. И действует.
- И мне не позвонил? - Он спешил.
Сэм, он звонил, не имея ничего, кроме разочарования.
Думаешь, не позвонил бы, нащупав что-нибудь?
Да, позвонил бы.
- Пойдем к Эл Чамберсу. - Кто это?
- Местный помощник шерифа. - Хорошо. Дай мне пальто.
Добрый вечер.
- Я даже не знаю, с чего начать. Только, если не сначала. - Да.
- Эта Лайла Крейн из Феникса. - Здравствуйте.
Она ищет здесь свою сестру.
Ей помогает частный детектив. . .
Он нам позвонил.
И сказал, что проследил ее до мотеля на старом шоссе.
Это, наверное, "Бейтс Мотель".
Он сообщил, что хочет допросить миссис Бейтс.
- Норман женился? - Нет, я не думаю, это старуха, его мать.
Это было вечером. После этого мы ничего не слышали от него.
Хорошо, когда пропала ваша сестра?
Она уехала из Феникса неделю назад.
Как вы и этот детектив проследили ее до Фэйрвэла?
Они думали, что она приедет ко мне.
- Уехала по своей воле? - Да.
Значит, не пропала, а сбежала.
- Именно так. - Отчего?
- Она украла деньги. - Много?
- Сорок тысяч долларов. - Полиция так и не смогла. . .
Все считали, что могут уладить дело и вернуть деньги. . .
не привлекая полицию.
Это объясняет частного детектива. Он выследил ее до мотеля Бейтса.
Что именно он вам сказал, когда позвонил вам?
Что Мэрион была там одну ночь, а потом уехала.
- С 40000$? - Он ничего не говорил о деньгах.
Это неважно, что он сказал, не так ли?
Он собирался все рассказать после беседы с матерью, но не приехал.
Поэтому мне нужна ваша помощь.
- В чем именно? - Простите меня, что я так нервничаю.
Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.
Да, мисс, я тоже думаю, что здесь что-то не в порядке. Но мы думаем о разных вещах.
Думаю, что-то не так с вашим детективом.
Полагаю, он поехал по горячим следам к месту, откуда уехала ваша сестра,
скорее всего, от Нормана Бейтса,
и приказал вам ждать до тех пор, пока он найдет ее и деньги.
Нет, нет, он сказал, что не доволен, и собирался вернуться.
Позвони Норману, пусть скажет, что случилось.
- В это время? - Я не застал его дома, возможно, он еще не спит.
Если он вернулся, то даже еще не в кровати.
Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых.
Этот парень живет отшельником.
Вам надо вспомнить то, что случилось здесь десять лет назад.
Пожалуйста, позвоните.
Флорри, шериф просит соединить его с Бейтс Мотелем.
Норман? Шериф Чамберс.
Да, все в порядке. Спасибо. Послушай, есть вопросы.
Да, к тебе заезжал сегодня парень. . .
Он не клиент. . .
- Частный детектив. . . - Арбогаст. - Арбогаст.
Потом он уехал?
Нет, нет, все в порядке.
Этот детектив там был, узнавал о девушке,
потом поблагодарил и уехал.
И он не возвращался? Он не виделся с матерью?
Ваш детектив сказал, что не может вернуться сейчас,
потому что должен допросить мать Бейтса, не так ли?
- Да. - Мать Бейтса умерла и. . .
лежит на кладбище вот уже десять лет.
Я сама помогала Норману выбрать платье для ее похорон. Ярко-голубое.
Это история, которую знают только здесь, Сэм.
Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Фэйрвэла.
Миссис Бейтс отравила этого парня, с которым была. . .
обнаружив, что он был женат.
Затем и сама приняла ту же отраву.
Стрихнин. Жуткий способ смерти.
Норман нашел их обоих мертвыми.
В спальне.
То есть, старуха, сидевшая у окна, не мать Бейтса?
Секундочку, Сэм. Ты уверен, что видел старуху?
Точно! В доме за мотелем!
Я звонил и стучал, но она не отвечала!
Ты видел мать Нормана?
Но это она! И Арбогаст говорил то же самое.
И этот парень не пустил к ней, так как она совсем больна.
Но, если та женщина, миссис Бейтс,
то кто же тогда лежит на кладбище?
Теперь, мама, я принесу кое-что.
Извини, мальчик, ты так смешон, когда даешь мне указания.
- Пожалуйста, мама. - Нет! Я не буду прятаться в подвале.
Ты думаешь, что я овощ? Я останусь здесь!
Это моя комната и никто не вытащит меня отсюда.
- Даже мой взрослый сын. - Они скоро придут, мама.
Он приехал за девушкой, а сейчас они будут искать его.
Мама, пожалуйста, всего на пару дней, На пару дней, чтобы тебя не нашли.
Всего на пару дней?
В темном сыром подвале? Нет!
Ты уже прятал меня, мальчик, больше не надо, никогда. Убирайся!
- Я сказала, убирайся, мальчик! - Я понесу тебя, мама.
Норман, что, по-твоему, ты делаешь?
Не прикасайся ко мне! Нет! Норман!
Отпусти меня! Отпусти меня! Я могу идти сама!
- Доброе утро. - Доброе утро. - Доброе утро.
Мы подумали съездить в этот мотель вместе с вами.
- Он уже был там. - Подъехал перед работой.
- Вы уже завтракали? - Нашли что-нибудь?
Ничего. Освободите проход.
Что он сказал о моей сестре?
Тоже, что и детективу. Она использовала чужое имя.
Видел записи, осмотрел там все. Никого, кроме парня.
- И матери? - Должно быть, тебе показалось, Сэм.
Я знаю, ты не такого типа,
но там не было женщины, а в призраков я не верю.
Все-таки, я чувствую, здесь что-то. . .
Может быть. Сожалею, если не смог помочь.
Приходите после обеда в офис и заявите о пропавшей и о краже.
Чем раньше вы передадите это в руки закона,
тем быстрее у вас будет шанс найти вашу сестру.
Что вы думаете?
- Я не знаю. - Сегодня воскресенье.
Идите домой, и напишите заявление после обеда.
Так будет лучше. И ты тоже, Сэм.
Спасибо.
- Наверное, я неадекватно воспринимаю реальность. - Нет, ты нет.
- Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в отель? - Сэм.
Я не успокоюсь, пока я там не побываю сама.
Я тоже. Поехали.
Нам надо решить, что говорить и как себя там вести.
Мы зарегистрируемся как муж и жена.
Нам покажут номер,
а затем мы обыщем каждый дюйм и внутри, и снаружи.
Интересно, где обитает этот Норман Бейтс.
Там есть кто-то у окна, я заметила это по занавеске.
Пойдем.
- Да? - Как раз собрались звонить. - Полагаю, вам нужна комната.
Мы хотели поехать в Сан-Франциско,
но погода помешала.
- Кажется, будет неважный день, не так ли? - Хорошо.
- Я вас размещу в номере десять. - Лучше зарегистрироваться сразу?
Это необязательно.
Мой босс оплачивает эту поездку, да и это на 90% деловая поездка.
Ему нужен подробный отчет.
Хотелось бы квитанцию.
Спасибо.
- Ваш багаж. - У нас его нет.
- Тогда, я покажу ваш номер. - Впервые вижу, что можно. . .
зарегистрироваться без багажа и аванса.
Десять долларов.
Счет, пожалуйста.
Я пойду.
Хорошо, вот ваш счет. Я покажу номер.
Не беспокойтесь. Мы найдем.
Сэм, надо попасть в этот номер и осмотреть его. . .
Даже если это страшно, все равно надо найти что-нибудь.
Я знаю. Думаешь, что если что-то случилось, то это здесь?
Не знаю, но если у тебя бесполезный бизнес, как этот мотель, почему бы тебе не уехать?
Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?
Сорок тысяч долларов.
Как доказать, что. . .
Если он откроет мотель на новом шоссе, например, через год, то. . .
это будет уликой,
например, что он получил от Мэрион эти деньги.
- Почему ты так уверена в этом? - Арбогаст. . . я нравилась ему.
Или он сочувствовал мне и стал сочувствовать тебе.
Помнишь, когда мы в последний раз говорили по телефону?
Он никуда не пошел бы,
и ничего не делал бы без звонка, если бы ему не помешали.
А ему помешали. Значит, он что-то нашел.
Начнем с номера 1.
Если он заметит нас, то мы просто гуляем.
Бейтс.
- Нет занавески. - Сэм! - Сэм, смотри! - Что это?
Расчеты, их не смыло! Смотри!
Какие-то цифры складывали или отнимали от 40000$.
Это доказывает, что Мэрион была здесь, это не совпадение.
Бейтс никогда и не отрицал, что она здесь была.
Разве это не доказывает, что он нашел деньги?
- Не проще спросить, где он их спрятал? - Нет.
Но эта старуха, или кто она там, что-то сообщила Арбогасту.
Я это тоже бы хотела услышать.
- Ты не можешь пойти туда. - Почему нет?
- Бейтс. - Так давай его найдем.
Один из нас отвлечет его, а другой проникнет к старухе.
Ты не сможешь удержать его, если он не захочет.
- И я не хочу, чтобы ты шла в дом одна. - Я справлюсь с больной женщиной.
Хорошо, я найду Бейтса и задержу его.
Подожди.
Если ты узнаешь о матери,
сможешь одна вернуться в город?
Да, конечно.
Если что-нибудь узнаешь, не жди меня.
- Вы ищите меня? - Да, вообще говоря,
жена немного вздремнула, и чтобы ее не беспокоить, решил немного с вами поболтать.
- Здорово, номер вам нравится? - Да, все хорошо.
Получается, что все время я говорю?
Я думал, что люди, живущие в одиночестве все
время, будут словоохотливее при первом случае.
А вы только слушаете.
Вы же здесь один, разве нет? Я бы здесь с ума сошел.
Я думаю, это было бы нечто удивительное, не правда ли?
Так выразился. Хотел сказать, что сделал бы все, чтобы уехать отсюда.
- А вы? - Нет.
Миссис Бейтс?
Я не говорю, что вам здесь плохо, только. . .
сомневаюсь я в этом.
Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.
Отсюда? Это место для меня - мой единственный мир.
Я вырос в этом доме. У меня было счастливое детство.
Мы с мамой были очень счастливы.
Вы чем-то напуганы. Я не прав?
- Я не знаю, о чем вы говорите. - Я говорю о вашей маме, о вашем мотеле.
- И о ваших планах. - Каких планах?
Купить новый мотель в новом городе и не прятать вашу мать.
Почему бы тебе не сесть в машину и не убраться отсюда?
Где найдешь деньги для этого? Или ты уже их нашел?
- Заткнись! - Много, сорок тысяч долларов.
Бьюсь об заклад, твоя мама знает, где они, и как их получил ты.
Думаю, она расскажет нам.
Где девушка, которая приехала с тобой? Где она?
Миссис Бейтс. . .
Я Норма Бейтс!
Если кто-то сможет это объяснить, то только психиатр.
Даже я ничего не мог добиться, хотя он знает меня.
- Вы согрелись, мисс? - Да.
- Он говорил с вами? - Нет.
Могу рассказать всю историю, но не от Нормана, а от его матери в кавычках.
Нормана Бейтса больше нет.
С самого начала он существовал лишь наполовину.
И сейчас, вторая половина победила. . .
и, возможно, навсегда.
- Он убил мою сестру? - Да. . . И нет.
Послушайте, если вы попробуете обосновать его поступки с точки зрения психиатрии,
то этот парень хотел бы, чтобы его поймали. . .
Психиатр не обосновывает ничего.
Он только пытается объяснить это. Объяснить, понимаете?
- Но моя сестра? - Да.
Да, к сожалению.
И детектив тоже.
Если вы обыщите болото в окрестностях мотеля, вы найдете. . .
А у вас были нераскрытые случаи пропажи людей?
- Да, два. - Молодые девушки?
- Он признался? - Как я сказал. . . "мать".
Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери",
то есть от материнской половины Нормана,
надо вернуться на 10 лет назад.
В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.
Он был уже опасен, когда умер его отец.
Его мать была требовательной и хваткой женщиной.
Годами они с матерью жили в своем мире, как будто других не существовало.
Потом она встретила другого мужчину.
И это показалось Норману предательством с ее стороны.
И он перешел черту, убив их обоих.
Убийство матери, возможно, самое невыносимое преступление из всех,
оно еще страшнее для сына, который его совершает.
Поэтому ему надо было изгладить преступление, хотя бы из своего сознания.
Он выкрал тело.
И похоронил только гроб.
Тело спрятал в подвале.
И берег его так хорошо, как только возможно.
Но этого было недостаточно.
Она была там. . . Но была трупом.
Тогда он начал думать и говорить за нее.
Отдал ей половину жизни, так сказать.
Временами он мог вести беседу за двоих.
В других случаях, "мать" полностью доминировала.
Он никогда не был полностью Норманном, он часто был только "матерью".
И поскольку он патологически ее ревновал,
он допустил, чтобы она также ревновала его.
Следовательно, когда его привлекала женщина,
"материнская его часть" была вне себя.
Когда он встретил вашу сестру,
она ему понравилась, он захотел ее.
Это вывело из себя ревнивую "мать", и "мать" убила девушку.
После убийства Норман очнулся как после глубокого сна.
И как послушный сын, скрыл все следы преступления,
которые совершила его "мать".
Почему он так одевался?
Он трансвестит.
Не совсем.
Мужчина, переодевающий в женскую одежду для изменения пола. . .
или удовлетворения - трансвестит.
Но в случае с Норманном, он делал все, что было возможно. . .
для поддержания иллюзии, что его мать жива.
И когда реальность приближалась,
когда угрозы или желания угрожали иллюзиям,
он переодевался, он даже купил дешевый парик.
Он ходил по дому, сидел в ее кресле, говорил ее голосом.
Он пытался быть своей матерью.
И вот еще что.
Именно это, я имел в виду, говоря, что это история от "матери".
Видите ли, когда в сознании живут две личности,
есть всегда конфликт, битва.
В случае с Норманном, битва закончена. . .
и более сильная личность победила.
А 40000$? Кто получил?
Трясина. Это было преступление чувств, а не корысти.
Ему холодно. Можно дать ему одеяло?
- Конечно. - Хорошо.
Спасибо.
Печально, когда мать должна давать. . .
такой приговор своему сыну.
Но я не могу позволить, чтобы они поверили, что это я убила.
Они убьют его сейчас, как я должна была в свое время.
Он всегда был плохим,
и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину.
Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть,
как одно из его чучел.
Они знают, что я не могу даже пальцем двинуть.
И они правы, я буду сидеть тихо, даже если они подозревают меня.
Они, наверное, наблюдают за мной . Пускай .
Пусть они видят, что я за личность.
Я даже муху и не прихлопнула бы.
Надеюсь, они наблюдают. Они увидят.
Они увидят и узнают. И скажут: "Как же, она не обидела бы даже и мухи".
КОНЕЦ ФИЛЬМА